EP-02《兔兔與蘋果》上線那天，有人問我：「這本書你做多久？」
我心裡的答案是：3 週半，加上 8 年的猶豫。
8 年是因為，我從研究所就想做兒童繪本，但一直沒動手。3 週半則是，當我終於下定決心後，從腳本到成品實際花的時間。
這篇文章想分享後者的細節，給有興趣自己做繪本的朋友。
第 1 步：先寫一句話
每一集的起點都是一個我想教孩子的核心詞彙。
EP-02 的核心字是 apple。但只有 apple 不夠，我需要 4–6 個高頻字環繞它。我列了：
apple / red / round / big / eat / pie然後我把這些字串成一個故事大綱：
兔兔在農場散步 → 看見一棵蘋果樹 → 一顆蘋果掉下來 → 描述顏色（紅）、形狀（圓）、大小（大）→ 帶回家 → 跟艾咪、波波一起做派 → 一起吃
注意到了嗎？故事是後寫的，詞彙是先決定的。這跟一般繪本創作流程不一樣（一般是先有故事），但對「核心詞彙連結法」的繪本來說，這個順序更對。
第 2 步：把每一頁寫成兩句話
17 頁繪本的「文字密度」其實很低。每頁就一句中文 + 一句英文。
第 1 頁：兔兔與蘋果 / Tutu and the Apple（封面）
第 2 頁：兔兔在蘋果農場散步。/ Tutu walks on the apple farm.
第 3 頁：一顆蘋果從樹上掉下來。/ An apple falls from the tree.
...
第 17 頁：下次見！/ See you next time!寫的時候我有兩個原則：
- 每頁只承載一個語言重點。第 7 頁要強調 “red”，那這頁的英文就是 “The apple is red.”，不要塞 “round” 或 “big”。每頁專注一個字，才有力道。
- 句型要重複。“The apple is red” → “The apple is round” → “The apple is big” → “This apple is big”。同樣的句型在不同頁出現，孩子第 3 次讀就能自己接後半句。
這個階段我會反覆唸出聲，看流不流暢、好不好停頓、孩子翻頁的節奏對不對。
第 3 步：把每頁文字翻譯成「畫面 prompt」
這是 AI 時代繪本創作的核心步驟。
每一頁的中英文，要轉換成一個 AI 圖片生成工具吃得懂的 prompt。例：
第 7 頁文字：The apple is red. / 蘋果是紅色的。
畫面 prompt：Tutu presents one clearly red apple in a sunny apple farm, square 1:1 children’s picture book illustration, 2400x2400 resolution, warm watercolor-and-ink look, soft pastel colors, important elements in the central horizontal safe area.
要點：
- 動詞具體化：“The apple is red” → “Tutu presents a red apple”
- 背景一致：每頁都加上 “in a sunny apple farm”，避免 AI 跳到完全不同的場景
- 角色描述要抄一份：兔兔的標準造型（棕色雙辮子、粉紅蝴蝶結、粉色兔兔 T 恤⋯⋯）每張都要重講一次，否則 AI 會忘記
這份 prompt 可以反過來變成你的 prompt 模板，下次做新繪本時改幾個字就能用。
第 4 步：產圖，然後重畫第 7 頁 4 次
第 1 次 AI 產出的 17 張，通常會有 2–4 張是「很怪」的：
- 角色長相跑掉
- 畫面構圖怪異
- 重要元素被切掉
- 風格不一致
EP-02 的第 7 頁（「蘋果是紅色的」）我重畫了 4 次：
- 第 1 次：兔兔對著蘋果，但角度太側面，看不到她的臉
- 第 2 次：構圖正確了，但蘋果變成黃色（!!）
- 第 3 次：蘋果是紅的了，但兔兔的辮子造型跑掉
- 第 4 次：成功
重畫不是浪費時間，是品管。每一頁都要符合「角色一致」+「構圖正確」+「色彩準確」三個條件。
第 5 步：合成中英文文字
這一步是技術活，跟繪本本身無關，但對「同一張圖能變成多種輸出」很關鍵。
我們的做法是：raw 圖（純畫面）+ ImageMagick 把中英文文字渲染上去。這樣的好處：
- 想出英文版？跑一次腳本就好，不用重畫
- 想出簡體版？換字串就好
- 想印成書？raw 圖就是高解析度母版
這個 separation 是 EP-02 製作中我做的最重要的架構決策。寫程式的人應該很熟悉這個概念：資料和呈現分離。
製作時間 breakdown
| 階段 | 時間 |
|---|---|
| 詞彙與大綱 | 半天 |
| 17 頁文字打磨 | 1 天 |
| 17 個 image prompts | 半天 |
| AI 產圖（含重畫） | 5 天 |
| 文字合成腳本 | 1 天 |
| Contact sheet + 校稿 | 半天 |
| 整集修訂 | 2 天 |
| 上線準備（manifest、網站） | 1 天 |
合計約 11 個工作天，差不多 3 週。下一集 EP-03 香蕉預計能壓到 1 週半，因為 prompt 模板和 character reference 都已經寫好了。
想自己做的人
如果你看完想自己做一本，我整理了 3 個建議：
- 先做 1 集就好。不要規劃 10 集再開始，會累垮。做出 1 集，發出去看反應，再決定要不要繼續。
- 角色一致比畫面漂亮重要。讀者會原諒一張普通的畫面，但他們無法忍受兔兔長得忽大忽小、忽胖忽瘦。Lock 住角色描述，每一張 prompt 都複製貼上。
- 故事流暢比英文難度重要。如果故事卡卡的，再簡單的英文孩子也會抗拒。先確定中文版本流暢順口，再翻成英文。
下一篇我會分享 EP-03 香蕉的角色設定（斑斑！），以及為什麼這次主角是老虎不是兔子。
訂閱新書通知，下一集出版時我會通知你。
